1
00:00:09,415 --> 00:00:11,740
(summeren lyder)

2
00:00:53,888 --> 00:00:56,014
Hvad kigger du på?

3
00:00:56,047 --> 00:00:57,941
Jeg slår dig ihjel!

4
00:00:58,098 --> 00:01:00,291
Ingen!

5
00:01:00,324 --> 00:01:03,879
Sarah, er du okay?

6
00:01:03,911 --> 00:01:06,736
Hvorfor gik du
mig derinde så længe?

7
00:01:06,769 --> 00:01:09,725
Det er svært at tro,
men det har kun været

8
00:01:09,759 --> 00:01:11,086
et par sekunder,

9
00:01:11,121 --> 00:01:12,649
Men,,,

10
00:01:14,044 --> 00:01:15,706
nej,

11
00:01:17,599 --> 00:01:19,692
Det føltes så virkeligt,

12
00:01:19,724 --> 00:01:22,083
For alle mærkbare
hensigter og formål,

13
00:01:22,116 --> 00:01:23,644
det var rigtigt,

14
00:01:23,678 --> 00:01:25,836
og deri, hr.
Og frue senatorer,

15
00:01:25,870 --> 00:01:27,829
ligger fremtiden for
vores straffesystem,

16
00:01:38,143 --> 00:01:40,835
( kontrol stemme ) Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

17
00:01:40,867 --> 00:01:43,591
Forsøg ikke at
justere billedet,

18
00:01:43,625 --> 00:01:46,514
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

19
00:01:46,548 --> 00:01:48,807
Vi styrer det vandrette,

20
00:01:48,841 --> 00:01:50,634
og lodret,

21
00:01:50,669 --> 00:01:53,690
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler

22
00:01:53,724 --> 00:01:58,175
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

23
00:01:58,208 --> 00:02:00,135
Og videre,

24
00:02:00,168 --> 00:02:02,460
Vi kan forme din vision

25
00:02:02,493 --> 00:02:05,949
til alt vores
fantasi kan undfange,

26
00:02:05,981 --> 00:02:08,008
I den næste time,

27
00:02:08,042 --> 00:02:12,194
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

28
00:02:16,944 --> 00:02:18,970
(♪)

29
00:02:23,904 --> 00:02:27,491
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

30
00:02:27,524 --> 00:02:30,681
som rækker fra
det dybeste indre sind

31
00:02:30,714 --> 00:02:33,470
til de ydre grænser,

32
00:02:40,913 --> 00:02:44,533
Forbrydelse og straf...
Et ældgammelt dilemma,

33
00:02:44,565 --> 00:02:49,150
Mennesket har længe søgt en
løsning på samfundets dårligdomme,

34
00:02:49,184 --> 00:02:52,505
men på hvilket tidspunkt gør
selve straffen

35
00:02:52,538 --> 00:02:54,167
blive en forbrydelse?

36
00:02:54,199 --> 00:02:56,691
Det er derfor senator
Walston var i stand

37
00:02:56,725 --> 00:02:58,851
at ride i tandem
med emnet,

38
00:02:58,884 --> 00:03:00,910
men kun op til 17 sekunder,

39
00:03:00,943 --> 00:03:02,837
Men det føltes så meget længere!

40
00:03:02,870 --> 00:03:04,464
præcis,

41
00:03:04,497 --> 00:03:08,152
Emnet har kun været med
dette program i et par timer,

42
00:03:08,185 --> 00:03:10,910
men i hans sind,
han afsoner det 25. år

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,536
af hans livstidsdom,

44
00:03:12,569 --> 00:03:14,131
SBR justerer

45
00:03:14,164 --> 00:03:16,257
hjernens kognitive
følelse af tid,

46
00:03:16,291 --> 00:03:19,047
Den samlede effekt tillader
emnet at opleve

47
00:03:19,081 --> 00:03:21,140
mange år på en enkelt time,

48
00:03:22,768 --> 00:03:25,026
Og hvad nu hvis senator Walston

49
00:03:25,061 --> 00:03:27,818
havde kørt i tandem
længere end 17 sekunder?

50
00:03:27,851 --> 00:03:30,076
Det synes næppe
gerne tid nok...

51
00:03:30,110 --> 00:03:33,000
Simuleringen ville tilpasse sig
til hendes hjernes neurale net,

52
00:03:33,033 --> 00:03:35,956
Hun skulle blive i
resten af emnets løb,

53
00:03:35,989 --> 00:03:38,215
En livstidsdom,

54
00:03:38,248 --> 00:03:40,440
Ja,

55
00:03:40,474 --> 00:03:43,463
Fordi tidskompressionen
oplevet af personen

56
00:03:43,497 --> 00:03:45,291
køre i tandem,

57
00:03:45,323 --> 00:03:48,313
17 sekunder repræsenterer en
meget længere tid,

58
00:03:48,346 --> 00:03:51,171
mere end nok tid til
forlade programmet,

59
00:03:51,204 --> 00:03:53,130
Øh-hø,

60
00:03:53,164 --> 00:03:54,924
Så for fangen,

61
00:03:54,958 --> 00:03:57,383
der virkelig er
intet håb om prøveløsladelse,

62
00:03:57,415 --> 00:04:00,107
Ja,
men overvej alternativet,

63
00:04:00,140 --> 00:04:02,299
Sammenlignet med hvad
dømte støder på

64
00:04:02,332 --> 00:04:04,259
i dagens strafferet
faciliteter,

65
00:04:04,292 --> 00:04:06,917
med den nye hårdere kriminalitet
love der træder i kraft,

66
00:04:06,949 --> 00:04:08,876
nedsat appel
og prøveløsladelsesmuligheder,

67
00:04:08,910 --> 00:04:10,603
vores fængsler er ved at blive
mere og mere overfyldt,

68
00:04:10,637 --> 00:04:12,033
umenneskelig,

69
00:04:12,065 --> 00:04:14,224
fuldstændig frataget
reformatorisk værdi,

70
00:04:14,257 --> 00:04:15,853
Forladt?

71
00:04:15,886 --> 00:04:19,208
Der har været nogle fremskridt
under min vagt, læge,

72
00:04:19,240 --> 00:04:22,230
Holografisk psykologi,
computer-ernæring,

73
00:04:22,264 --> 00:04:25,187
regningen for
elektro-stim sikkerhedssystem

74
00:04:25,220 --> 00:04:26,949
jeg introducerede i
Kongressen sidste år,

75
00:04:26,981 --> 00:04:29,107
Nå, chokerende fanger
til underkastelse

76
00:04:29,140 --> 00:04:31,864
næppe udgør et skridt
frem, senator,

77
00:04:31,897 --> 00:04:34,455
Er det sådan?

78
00:04:34,488 --> 00:04:36,083
Med det mener jeg,

79
00:04:36,117 --> 00:04:38,841
min sensoriske bypass
genoptræningsprogram

80
00:04:38,873 --> 00:04:40,900
inkorporerer både straf
og reformkonditionering

81
00:04:40,933 --> 00:04:42,627
for en brøkdel af din
nuværende fængselsbudget,

82
00:04:42,660 --> 00:04:44,254
Milliarder mindre,

83
00:04:44,288 --> 00:04:45,949
Senator, du må overveje,

84
00:04:45,983 --> 00:04:49,935
mens disse mennesker er
betale deres gæld til samfundet,

85
00:04:49,969 --> 00:04:51,929
samfundet falder
længere i gæld,

86
00:04:51,962 --> 00:04:53,888
Med SBR,
gentagne forbrydere af voldsforbrydelser

87
00:04:53,922 --> 00:04:57,045
bliver virtuelt
ikke-eksisterende,

88
00:04:57,077 --> 00:05:00,565
Hvis du vil undskylde mig,
programmet er færdigt,

89
00:05:04,252 --> 00:05:06,279
Hold god afstand
fra emnet,

90
00:05:14,251 --> 00:05:16,510
Nedkøling tager flere sekunder,

91
00:05:16,543 --> 00:05:18,139
Afkøling?

92
00:05:18,172 --> 00:05:22,324
Afslutningen tager flere sekunder
for at programmet kan kobles fra

93
00:05:22,357 --> 00:05:26,277
og hjernens sensoriske
opfattelsen af at vende tilbage til det normale,

94
00:05:39,789 --> 00:05:41,850
Dette er et almindeligt svar,

95
00:05:44,042 --> 00:05:46,899
Når emnet indser
at han har fået

96
00:05:46,932 --> 00:05:49,722
en ny chance,
at hele hans liv er foran ham,

97
00:05:49,755 --> 00:05:52,015
et følelsesmæssigt udbrud
følger ofte,

98
00:05:54,705 --> 00:05:56,664
Du kan tage emnet,

99
00:06:06,797 --> 00:06:08,624
min Gud,

100
00:06:08,657 --> 00:06:10,783
Hvad sker der med ham nu?

101
00:06:10,816 --> 00:06:14,039
Han vil blive varetægtsfængslet til a
halvvejshus til observation,

102
00:06:14,072 --> 00:06:17,029
Men vi har en succes på 95%.
takst for genoptræning

103
00:06:17,062 --> 00:06:19,819
dækker en gruppe
af indsatte på 200,

104
00:06:22,211 --> 00:06:25,002
Til sidst den mand
vil komme ind i samfundet igen

105
00:06:25,034 --> 00:06:27,558
som en produktiv,
skattebetalende borger,

106
00:06:27,592 --> 00:06:29,750
Han er en ny mand,

107
00:06:33,405 --> 00:06:35,167
De virker imponerede,

108
00:06:35,199 --> 00:06:36,727
Hvad synes du?

109
00:06:36,760 --> 00:06:39,318
Senator Meade er en svær sælger,

110
00:06:39,352 --> 00:06:41,345
men jeg hørte dem tale

111
00:06:41,378 --> 00:06:44,301
om SBR går
online på landsplan

112
00:06:44,335 --> 00:06:46,926
allerede næste år,

113
00:06:46,959 --> 00:06:49,917
Tja, hvorfor ville de ikke støtte det?

114
00:06:49,949 --> 00:06:53,271
Pilotprogrammet er opnået
for høj succesrate

115
00:06:53,304 --> 00:06:56,028
selv for senator
Meade at ignorere,

116
00:06:58,652 --> 00:07:00,978
Jeg tror, jeg gjorde det!

117
00:07:01,011 --> 00:07:03,635
Tillykke,

118
00:07:03,668 --> 00:07:07,388
Jeg mener, vi gjorde det,

119
00:07:07,421 --> 00:07:10,112
Nej, nej, nej, det var din vision,

120
00:07:10,146 --> 00:07:14,166
Ja, i starten,
men du har været en stor del af det her,

121
00:07:14,199 --> 00:07:16,923
Faktisk,,,

122
00:07:16,956 --> 00:07:18,483
Dana, uden dig...

123
00:07:18,517 --> 00:07:20,145
Ah!

124
00:07:20,178 --> 00:07:21,572
Der er du,

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,168
Slem vane, Jack,

126
00:07:23,202 --> 00:07:24,563
Dr, Elwin,

127
00:07:24,596 --> 00:07:27,719
Jeg vil gerne høre mere om
dette projekt fra dig,

128
00:07:27,752 --> 00:07:32,303
Åh, øh, jeg tror, at Dr.
Henson er bedre kvalificeret,

129
00:07:32,336 --> 00:07:35,691
Åh, I to er en
hold, ikke?

130
00:07:35,724 --> 00:07:38,780
Venligst, næste emne
bliver hentet ind,

131
00:07:41,439 --> 00:07:43,299
Jeg gjorde det ikke,

132
00:07:43,332 --> 00:07:45,490
Jeg sagde, lad mig gå!

133
00:07:48,149 --> 00:07:49,643
Sker dette ofte?

134
00:07:49,676 --> 00:07:51,637
Nå, dette særlige emne

135
00:07:51,669 --> 00:07:53,596
passer ikke til vores sædvanlige profil,

136
00:07:53,630 --> 00:07:55,192
Jeg er uskyldig!

137
00:07:55,224 --> 00:07:58,413
Please, please, lad mig gå,

138
00:07:58,446 --> 00:08:00,274
For det meste har vi

139
00:08:00,307 --> 00:08:02,698
gentagne lovovertrædere,
hærdede kriminelle,

140
00:08:02,731 --> 00:08:05,390
Normalt ser vi en stor
en del bravader herinde,

141
00:08:05,422 --> 00:08:06,784
Ikke denne gang,

142
00:08:08,677 --> 00:08:11,004
Et par timer vil han være en ny mand,

143
00:08:11,037 --> 00:08:13,992
Jack,
er du sikker på, at vi skal fortsætte?

144
00:08:14,028 --> 00:08:16,385
Hans angst vil
sætte sine vitale tegn

145
00:08:16,418 --> 00:08:17,978
uden for omkredsen,

146
00:08:18,014 --> 00:08:19,441
Han vil være rolig om et øjeblik,

147
00:08:19,474 --> 00:08:21,368
Begynd sætning,

148
00:08:21,402 --> 00:08:23,958
Jeg gjorde ikke noget forkert,

149
00:08:23,992 --> 00:08:26,948
Bliver han sat ind
samme fængsel

150
00:08:26,981 --> 00:08:28,577
som den sidste dømte?

151
00:08:28,609 --> 00:08:31,831
( Jack ) Computeren opretter
hver enkelt oplevelse

152
00:08:31,865 --> 00:08:33,394
fra subjektets eget sind,

153
00:08:33,426 --> 00:08:35,752
Nej! Ingen!

154
00:08:35,784 --> 00:08:38,144
Lad være!

155
00:08:38,177 --> 00:08:40,768
Den vurderer hvilke stimuli
vil være den mest effektive,

156
00:08:40,800 --> 00:08:44,124
og så bygger dem
meget situationer,

157
00:08:44,156 --> 00:08:45,717
En slags tilpasset pasform,

158
00:08:58,698 --> 00:08:59,827
læge,

159
00:09:01,323 --> 00:09:02,916
Hvad er det?

160
00:09:02,950 --> 00:09:05,442
Det er emnets puls,

161
00:09:07,002 --> 00:09:08,763
Det er overalt,

162
00:09:08,797 --> 00:09:10,458
Vi skal stabilisere ham,

163
00:09:10,491 --> 00:09:12,716
Stimuler binyremarven,

164
00:09:12,750 --> 00:09:14,876
Jeg vil have en stigning på 50%.
i adrenalin,

165
00:09:14,909 --> 00:09:16,869
( Dana ) B, P,
er stadig 70 over 50,

166
00:09:16,902 --> 00:09:18,928
Bed hypothalamus til
stabilisere blodtrykket,

167
00:09:18,961 --> 00:09:21,387
Han er døende, doktor!

168
00:09:22,882 --> 00:09:24,609
Få ham ud derfra!

169
00:09:27,631 --> 00:09:29,758
jeg kan ikke,

170
00:09:31,552 --> 00:09:33,213
Sluk for strømmen,

171
00:09:33,247 --> 00:09:35,006
Han har været i mere
end 17 sekunder,

172
00:09:35,040 --> 00:09:36,701
Programmet kører nu,

173
00:09:36,734 --> 00:09:38,960
Har du ikke en
beredskab til dette?

174
00:09:38,993 --> 00:09:41,185
Dette er aldrig sket før,

175
00:09:41,219 --> 00:09:42,714
Medmindre,,, Hvad?

176
00:09:42,746 --> 00:09:45,305
Han hævdede, at han var uskyldig,

177
00:09:45,338 --> 00:09:47,762
Hvad sker der, hvis en uskyldig
mand er sat i den ting?

178
00:09:47,797 --> 00:09:50,487
Jeg ved det ikke!
Er niveauerne stabiliseret?

179
00:09:50,520 --> 00:09:52,979
Nej, det samme, Jack,
vi skal gøre noget,

180
00:09:53,011 --> 00:09:56,268
Har du lige truet en
uskyldig mands liv, Henson?

181
00:09:56,300 --> 00:09:57,895
Programmet påtager sig skyld,

182
00:09:57,927 --> 00:09:59,390
Mit arbejde har været baseret på det,

183
00:09:59,423 --> 00:10:00,785
Jack, vi mister ham!

184
00:10:05,270 --> 00:10:07,960
Over min døde krop,

185
00:10:11,913 --> 00:10:13,243
Hvad laver du?

186
00:10:13,276 --> 00:10:14,903
jeg går ind,

187
00:10:14,936 --> 00:10:16,897
At gøre hvad? For at bringe ham ud,

188
00:10:16,929 --> 00:10:19,852
Når jeg først er derinde vil der
have masser af tid,

189
00:10:19,886 --> 00:10:21,845
Jack,
hvis du ikke kan få ham ud,,,

190
00:10:21,879 --> 00:10:23,872
Jeg ved, jeg ved,

191
00:10:23,906 --> 00:10:26,198
Jeg skal ride i tandem

192
00:10:26,231 --> 00:10:29,454
med hr, izacks og snak
ham tilbage til en bevidsthed

193
00:10:29,486 --> 00:10:31,380
at være i en simuleret virkelighed,

194
00:10:31,413 --> 00:10:33,174
Det er måske muligt

195
00:10:33,207 --> 00:10:35,100
at få ham væk fra
maskine uden skader,

196
00:10:35,133 --> 00:10:36,794
Jack, er du sikker?

197
00:10:36,828 --> 00:10:38,556
Jeg kommer straks tilbage,

198
00:10:40,316 --> 00:10:43,770
Læge,,,

199
00:10:43,804 --> 00:10:45,266
Held og lykke,

200
00:10:46,759 --> 00:10:48,288
Okay,

201
00:10:50,914 --> 00:10:52,376
Klar,

202
00:11:07,224 --> 00:11:08,984
( kvindestemme ) Den
elektro-stim sikkerhedssystem

203
00:11:09,018 --> 00:11:11,907
vil blive operationel
på 60 sekunder,

204
00:11:11,941 --> 00:11:13,303
Hr, Izacks,

205
00:11:13,337 --> 00:11:14,632
Jeg er uskyldig, jeg sværger,

206
00:11:14,665 --> 00:11:16,326
Cory, kan du høre mig?

207
00:11:16,360 --> 00:11:17,953
Du skal lytte,

208
00:11:17,986 --> 00:11:19,615
Det her sker ikke rigtig,

209
00:11:19,648 --> 00:11:21,708
Du er ikke i fængsel,

210
00:11:21,741 --> 00:11:23,866
Dette sår er ikke sket,

211
00:11:23,900 --> 00:11:26,058
Du sidder i et laboratorium

212
00:11:26,093 --> 00:11:28,252
i en sensorisk bypass
program, husker du?

213
00:11:28,286 --> 00:11:29,879
Du blev bragt ind,

214
00:11:29,913 --> 00:11:31,906
Du sagde du var uskyldig,

215
00:11:31,938 --> 00:11:33,068
jeg er,

216
00:11:33,102 --> 00:11:34,829
Jeg tror dig,

217
00:11:34,862 --> 00:11:37,354
Du skal bare
husk hvor du er,

218
00:11:37,388 --> 00:11:39,014
Dette er ikke virkeligheden,

219
00:11:39,048 --> 00:11:40,377
Bare husk, du sidder...

220
00:11:40,410 --> 00:11:42,070
Gå væk fra ham,

221
00:11:42,104 --> 00:11:43,499
Han er ikke rigtig,

222
00:11:43,533 --> 00:11:45,126
Knivsåret er ikke ægte,

223
00:11:45,160 --> 00:11:46,523
Jeg har kun et par sekunder...

224
00:11:46,556 --> 00:11:48,549
Kom for helvede væk fra ham!

225
00:11:48,581 --> 00:11:50,575
Bare tag min hånd, husk!

226
00:11:55,359 --> 00:11:56,853
Ser du?

227
00:11:56,887 --> 00:11:59,079
Det skete pga
Jeg ved, han ikke er ægte,

228
00:11:59,112 --> 00:12:00,972
Dette sker ikke,

229
00:12:01,006 --> 00:12:02,899
Du og jeg er ikke her,

230
00:12:02,932 --> 00:12:05,789
Tag min hånd,,, Tag den,

231
00:12:05,822 --> 00:12:08,613
Vis mig, du ved
dette er ikke rigtigt,

232
00:12:08,647 --> 00:12:09,975
Tag det,

233
00:12:23,794 --> 00:12:26,252
Tre sekunder til overs,

234
00:12:29,241 --> 00:12:30,836
Dr, Henson,

235
00:12:30,870 --> 00:12:32,829
Herovre, hurtigt!

236
00:12:32,863 --> 00:12:35,819
Jeg har brug for en ambulance
til forskningscentret

237
00:12:35,853 --> 00:12:37,647
ved West 3rd and March Street,

238
00:12:37,680 --> 00:12:40,171
Jeg kan ikke mærke noget,

239
00:12:40,204 --> 00:12:41,699
Jeg tror han er,,,

240
00:12:41,733 --> 00:12:44,788
Gør HLR,

241
00:12:44,822 --> 00:12:46,616
En, to, tre, fire,

242
00:12:46,649 --> 00:12:49,606
fem,

243
00:12:49,639 --> 00:12:54,721
En, to, tre, fire, fem,

244
00:12:54,754 --> 00:12:57,280
En, to, tre, fire,,,

245
00:13:00,136 --> 00:13:02,262
Det er ikke muligt,

246
00:13:05,250 --> 00:13:07,578
Han var okay,

247
00:13:07,610 --> 00:13:10,068
Han tog et par skridt

248
00:13:10,101 --> 00:13:11,828
og så er han bare,,,

249
00:13:11,863 --> 00:13:13,391
Han kollapsede,

250
00:13:13,424 --> 00:13:15,583
kunne ikke redde ham,

251
00:13:19,403 --> 00:13:21,363
Men jeg havde ham,

252
00:13:22,259 --> 00:13:23,887
Denne dreng er død,

253
00:13:23,921 --> 00:13:25,979
Og du dræbte ham,

254
00:13:57,606 --> 00:13:58,767
Dana,

255
00:14:08,899 --> 00:14:11,059
Dana, jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,

256
00:14:11,091 --> 00:14:13,451
jeg ved,

257
00:14:13,484 --> 00:14:16,806
Jeg tænkte bare
hvordan i morges

258
00:14:16,839 --> 00:14:19,196
vi var på toppen af verden,

259
00:14:20,626 --> 00:14:22,752
Nu,,,

260
00:14:22,785 --> 00:14:26,407
Der er ingen måde, vi kunne
har forudset dette,

261
00:14:26,440 --> 00:14:29,263
At undersøge det ville have
været spild af ressourcer,

262
00:14:31,464 --> 00:14:33,324
Et spild?

263
00:14:33,357 --> 00:14:35,584
Jack,

264
00:14:35,616 --> 00:14:37,178
en mand døde,

265
00:14:37,627 --> 00:14:40,584
Føler du ikke
mindst en smule ansvarlig?

266
00:14:44,071 --> 00:14:48,457
SBR er udviklet til
dømte kriminelle,

267
00:14:48,489 --> 00:14:51,180
Jack, du skulle have set det,

268
00:14:51,212 --> 00:14:53,804
Hvad sagde du?

269
00:14:53,838 --> 00:14:56,262
Du skulle have gjort regnskab
for muligheden,

270
00:14:56,295 --> 00:14:59,119
af uskyld?
Det er rettens ansvar,

271
00:14:59,152 --> 00:15:00,946
Domstolene laver fejl, Jack,

272
00:15:00,979 --> 00:15:03,638
De er mennesker, ligesom
du,,, kan lide dine fag,

273
00:15:03,670 --> 00:15:05,663
Ah,

274
00:15:05,697 --> 00:15:07,292
jeg ser,

275
00:15:07,324 --> 00:15:09,285
De er mine undersåtter nu,

276
00:15:09,317 --> 00:15:11,909
Projektet er mit igen,

277
00:15:11,941 --> 00:15:14,899
Det ved jeg i mit hjerte
den potentielle fare

278
00:15:14,932 --> 00:15:17,423
til en uskyldig person
kom aldrig over mig,

279
00:15:17,873 --> 00:15:20,097
Gik det over din?

280
00:15:20,131 --> 00:15:22,523
Sætter du spørgsmålstegn ved min etik?

281
00:15:22,972 --> 00:15:24,666
Hvis det var en ærlig fejl, nej

282
00:15:24,699 --> 00:15:28,187
Du tror, jeg vidste det
kunne dette ske?

283
00:15:28,219 --> 00:15:29,881
Dana,

284
00:15:29,914 --> 00:15:32,505
du har været lige ved siden af
mig fra begyndelsen,

285
00:15:32,540 --> 00:15:35,828
Du har set voldelige
forbrydere ændret

286
00:15:35,860 --> 00:15:37,456
til fungerende mennesker,

287
00:15:37,488 --> 00:15:39,680
Du har set det utallige gange,

288
00:15:39,715 --> 00:15:43,168
Hvordan kan du, af alle mennesker,
rejse et spørgsmål om etik?

289
00:15:56,025 --> 00:15:59,580
En dag vil SBR blive hyldet

290
00:15:59,612 --> 00:16:02,570
som en af de store
humanitære gennembrud

291
00:16:02,602 --> 00:16:04,130
af dette århundrede,

292
00:16:04,163 --> 00:16:06,556
En dag tror jeg, at mit navn bliver

293
00:16:06,588 --> 00:16:08,914
den eneste på Nobelprisen,

294
00:16:08,947 --> 00:16:10,542
Jack Henson?

295
00:16:10,575 --> 00:16:13,265
Du er anholdt for
mordet på Cory Izacks,

296
00:16:13,299 --> 00:16:14,893
Hvad sker der?

297
00:16:14,927 --> 00:16:16,887
Dana! Dana!

298
00:16:16,920 --> 00:16:20,440
Jeg ringer til din advokat

299
00:16:22,899 --> 00:16:25,523
Jack Henson,
du er sigtet for manddrab

300
00:16:25,557 --> 00:16:29,011
og hensynsløs fare
af en Cory Izacks,

301
00:16:29,044 --> 00:16:30,805
Hvordan beder du?

302
00:16:30,839 --> 00:16:32,864
Ikke skyldig,

303
00:16:32,898 --> 00:16:35,755
Fru Hall,

304
00:16:35,788 --> 00:16:38,811
Deres ære, det agter jeg at bevise
Dr, Jack Henson

305
00:16:38,845 --> 00:16:41,801
bevidst truede
en uskyldig mands liv

306
00:16:41,834 --> 00:16:43,993
og faktisk forårsagede hans død

307
00:16:44,027 --> 00:16:46,618
med henblik på
selvophøjelse,

308
00:16:46,651 --> 00:16:49,408
Det sagde de, det havde
der er kun gået en time,

309
00:16:49,440 --> 00:16:51,767
Det er den længste
time jeg nogensinde vidste,

310
00:16:51,800 --> 00:16:54,423
Hvad har dit liv
været som siden da?

311
00:16:54,457 --> 00:16:55,885
Jeg kan ikke sove,

312
00:16:55,919 --> 00:16:57,846
Nogle gange holder jeg mig vågen i dagevis,

313
00:16:57,879 --> 00:17:00,004
Jeg kan ikke arbejde,

314
00:17:00,039 --> 00:17:02,231
jeg kan ikke spise,

315
00:17:02,263 --> 00:17:05,485
Men uden Dr, Henson,
du ville sidde i fængsel lige nu,

316
00:17:05,519 --> 00:17:08,076
Ville du ikke have
hellere havde SBR?

317
00:17:08,111 --> 00:17:10,004
Jeg vil hellere være død,

318
00:17:13,724 --> 00:17:15,120
jeg er ked af det,

319
00:17:15,152 --> 00:17:17,046
kan du gentage det, tak?

320
00:17:17,080 --> 00:17:18,973
Jeg sagde, at jeg hellere ville være død,

321
00:17:24,687 --> 00:17:26,281
Dr, Henson blev kørt,

322
00:17:26,314 --> 00:17:29,337
men det var noget
at jeg beundrede ham,

323
00:17:29,370 --> 00:17:30,966
Drevet til hvad?

324
00:17:30,998 --> 00:17:32,826
Hvad var han ude efter,
efter din mening?

325
00:17:32,859 --> 00:17:35,549
Projektets succes,

326
00:17:35,583 --> 00:17:37,176
Til hvad formål?

327
00:17:39,237 --> 00:17:40,632
Øhm,,,

328
00:17:42,957 --> 00:17:45,050
Han ville have en nobelpris,

329
00:17:47,741 --> 00:17:49,402
Advarede du ham

330
00:17:49,434 --> 00:17:52,258
ikke at udføre
procedure med Cory izacks?

331
00:17:52,292 --> 00:17:54,751
Ja, det gjorde jeg,

332
00:17:54,784 --> 00:17:56,278
Og hvad sagde han?

333
00:18:00,397 --> 00:18:03,720
Det foreslog han der
var der ikke noget at bekymre sig om,

334
00:18:05,546 --> 00:18:08,835
Det ville Cory izacks
snart være en ny mand,

335
00:18:08,868 --> 00:18:11,061
Men han tog fejl,

336
00:18:12,789 --> 00:18:14,981
Ja,

337
00:18:16,609 --> 00:18:18,502
Gud hjælpe ham,

338
00:18:23,618 --> 00:18:27,902
Var du eller var du ikke
opmærksom på den potentielle fare

339
00:18:27,936 --> 00:18:31,191
at sætte en uskyldig person
gennem simuleringen?

340
00:18:31,225 --> 00:18:33,417
Jeg har fortalt dig, min bekymring var

341
00:18:33,450 --> 00:18:36,208
med straffesystemet,
ikke med retssystemet,

342
00:18:36,241 --> 00:18:38,035
Besvar spørgsmålet, læge,

343
00:18:38,068 --> 00:18:41,390
Ja,
tanken slog mig,

344
00:18:41,423 --> 00:18:42,918
Okay? der,

345
00:18:42,951 --> 00:18:45,509
Jeg indrømmer så meget,

346
00:18:45,541 --> 00:18:47,369
Men ikke konsekvenserne,

347
00:18:47,402 --> 00:18:49,727
Jeg anede ikke hvad der ville ske

348
00:18:49,762 --> 00:18:51,788
Det eneste jeg vidste var det

349
00:18:51,820 --> 00:18:54,179
det var en uudforsket
aspekt af forskningen,

350
00:18:54,212 --> 00:18:55,940
Alligevel fortsatte du,

351
00:18:55,973 --> 00:18:57,535
Se,

352
00:18:57,567 --> 00:19:00,325
det er ikke så svært
at forstå,

353
00:19:00,358 --> 00:19:04,311
SBR er svaret på
vores samfunds problemer,

354
00:19:04,344 --> 00:19:06,304
Det er revolutionerende,

355
00:19:06,337 --> 00:19:09,294
Og nogle gange i en
revolution, du mister liv,

356
00:19:09,327 --> 00:19:12,383
Har du nogen idé om hvordan
mange liv, vi mister

357
00:19:12,416 --> 00:19:13,879
i vores fængsler i dag?

358
00:19:13,912 --> 00:19:16,635
Der skete en ulykke,
en ulykke,

359
00:19:16,669 --> 00:19:18,762
i forhold til alt det gode

360
00:19:18,795 --> 00:19:20,058
det kan,

361
00:19:23,878 --> 00:19:26,600
Enhver kan se, at jeg ikke gjorde det
myrde Cory Izacks,

362
00:19:26,635 --> 00:19:28,428
Det var en fejl!

363
00:19:28,462 --> 00:19:32,514
Og hvis det ikke var for en
fejl i rettens dom,

364
00:19:32,547 --> 00:19:34,373
det ville aldrig være sket,

365
00:19:34,408 --> 00:19:36,900
Det er ikke min skyld,

366
00:19:45,137 --> 00:19:46,799
Dr, Henson,

367
00:19:46,832 --> 00:19:48,958
Før jeg læste
juryens dom,

368
00:19:48,991 --> 00:19:51,748
har du noget
at tilføje til dit forsvar?

369
00:19:51,782 --> 00:19:53,177
Nej, din ære,

370
00:19:53,209 --> 00:19:54,937
meget godt,

371
00:19:54,971 --> 00:19:58,160
Dr, Jack Henson,
Jeg finder dig skyldig som anklaget,

372
00:19:58,193 --> 00:19:59,953
nej,

373
00:19:59,986 --> 00:20:02,777
Justice, Dr, Henson,
ville være bedre tjent

374
00:20:02,811 --> 00:20:06,630
hvis jeg kunne dømme dig
til din egen maskine,

375
00:20:06,662 --> 00:20:09,720
Men 20 år er alt
loven vil tillade,

376
00:20:09,753 --> 00:20:12,876
Så være det,
uden mulighed for prøveløsladelse,

377
00:20:12,909 --> 00:20:14,902
Afskediget,

378
00:20:19,088 --> 00:20:20,450
Du skal anke,

379
00:20:21,746 --> 00:20:23,539
Det er ikke rigtigt,

380
00:20:23,571 --> 00:20:25,398
Senator, kommer du

381
00:20:25,432 --> 00:20:27,658
til pressemødet?

382
00:20:27,690 --> 00:20:30,050
Nej,,,Du tog en
køre på den ting,

383
00:20:30,083 --> 00:20:32,011
Du kan fortælle dem
hvordan det var,

384
00:20:32,043 --> 00:20:34,268
Dr, Elwin og jeg er på vej ned

385
00:20:34,302 --> 00:20:36,096
til den tortur
kammer lige nu

386
00:20:36,129 --> 00:20:37,632
at skille det ad,

387
00:20:37,665 --> 00:20:39,567
Dana, nej, lad dem ikke,

388
00:20:39,600 --> 00:20:40,530
Dana,

389
00:20:43,187 --> 00:20:45,015
Dana, hjælp mig, tak,

390
00:20:45,049 --> 00:20:47,341
Dana, vi er nødt til at appellere,

391
00:20:52,890 --> 00:20:54,384
(brummer)

392
00:21:02,199 --> 00:21:03,760
( kvindestemme ) Placer venligst

393
00:21:03,793 --> 00:21:06,085
personlige ejendele i skraldespanden,

394
00:21:06,118 --> 00:21:09,773
inklusive alt tøj,
tilbehør, valuta,

395
00:21:09,805 --> 00:21:12,994
Behold syns- eller høreapparater,

396
00:21:13,029 --> 00:21:14,822
tak,

397
00:21:17,678 --> 00:21:19,805
Fortsæt venligst til station fire,

398
00:21:21,764 --> 00:21:25,087
Vov dig ikke ud over
blå streg på gulvet

399
00:21:25,120 --> 00:21:26,914
eller du vil blive straffet,

400
00:21:39,503 --> 00:21:42,129
Fortsæt venligst til celle

401
00:21:42,161 --> 00:21:44,719
14653,

402
00:21:44,752 --> 00:21:45,981
(brummer)

403
00:21:50,400 --> 00:21:52,393
(fangerne håner)

404
00:22:02,358 --> 00:22:04,351
( indsatte ) Lad os lege læge!

405
00:22:10,829 --> 00:22:17,042
jeg gentager,
Fortsæt venligst til celle 14653,

406
00:22:19,300 --> 00:22:21,260
(brummer)

407
00:22:21,294 --> 00:22:23,452
Indtast venligst cellen,

408
00:22:26,177 --> 00:22:28,568
tak,

409
00:22:30,263 --> 00:22:31,858
(dørlås)

410
00:22:31,891 --> 00:22:33,219
Gør venligst ikke dette,

411
00:22:33,253 --> 00:22:34,481
Hold kæft!

412
00:22:37,703 --> 00:22:39,597
Jeg hører, du kan lide at torturere ulemper,

413
00:22:39,630 --> 00:22:40,693
Det er ikke sandt,

414
00:22:40,726 --> 00:22:41,457
Hold kæft!

415
00:22:43,949 --> 00:22:46,042
Vil du prøve igen?

416
00:22:47,835 --> 00:22:49,796
Kom nu, sig noget,

417
00:22:52,486 --> 00:22:55,078
Jeg har hørt om
dine små eksperimenter

418
00:22:55,110 --> 00:22:56,705
i et stykke tid nu,

419
00:22:56,737 --> 00:22:58,764
Jeg kender folk, der har fået venner

420
00:22:58,798 --> 00:23:02,551
det gjorde tiden i din stol
og de blev sendt tilbage hertil,

421
00:23:02,584 --> 00:23:04,378
Jeg skal fortælle dig,

422
00:23:04,411 --> 00:23:07,102
det bliver du ikke
for populær her,

423
00:23:07,136 --> 00:23:08,697
Det er ikke hvad du tror,

424
00:23:08,730 --> 00:23:10,391
Hold kæft!

425
00:23:13,738 --> 00:23:16,130
Lyser ud om 10 sekunder,

426
00:23:18,853 --> 00:23:21,345
Lyser ud på 5 sekunder,

427
00:23:21,379 --> 00:23:23,837
Jeg håber, du er med
i lang tid,

428
00:23:23,869 --> 00:23:26,097
for det er jeg ikke
færdig med dig endnu,

429
00:23:26,196 --> 00:23:27,855
(griner)

430
00:23:41,476 --> 00:23:44,466
( indsatte ) Sov mens du
kan, Henson,

431
00:23:46,060 --> 00:23:48,386
Du har ikke længe at leve,

432
00:23:52,073 --> 00:23:56,392
Det vil jeg rive i stykker
smile af dit ansigt,

433
00:23:56,425 --> 00:23:58,219
Hvem er du?

434
00:23:58,251 --> 00:24:01,872
Du behandlede min bror
som et dyr,,,

435
00:24:01,905 --> 00:24:09,015
Før ham gennem helvede,
så slog du ham ihjel,,,

436
00:24:09,048 --> 00:24:11,465
Og du går
at betale for det,

437
00:24:11,498 --> 00:24:13,093
jeg gjorde ikke...

438
00:24:13,126 --> 00:24:15,716
Jeg fik mig selv sat ind i denne celle

439
00:24:15,959 --> 00:24:18,649
så jeg kunne få det
fornøjelse at gøre ved dig

440
00:24:18,682 --> 00:24:20,642
hvad du gjorde ved Cory,

441
00:24:20,676 --> 00:24:23,466
Jeg prøvede at redde ham,

442
00:24:23,499 --> 00:24:27,851
Sov ikke, Henson,

443
00:24:28,050 --> 00:24:32,335
Luk aldrig dine øjne,

444
00:24:32,369 --> 00:24:34,761
fordi jeg vil være der og vente,

445
00:24:35,043 --> 00:24:37,336
Venter,

446
00:24:37,369 --> 00:24:39,329
Venter,

447
00:24:44,742 --> 00:24:46,736
(summer)

448
00:24:50,465 --> 00:24:53,953
Følg venligst
gangbro i enkelt fil,

449
00:25:11,094 --> 00:25:13,552
Til din portion,
tryk venligst 1,

450
00:25:26,542 --> 00:25:30,229
Store portioner
i dag er 2 og 7,

451
00:25:40,692 --> 00:25:43,383
Til din portion,
tryk venligst 1,

452
00:25:43,416 --> 00:25:45,210
Vi beklager,

453
00:25:45,244 --> 00:25:47,636
Port nummer 1 er tom,

454
00:25:47,668 --> 00:25:50,758
For et alternativ,
tryk venligst på 3,

455
00:25:52,453 --> 00:25:55,343
For yderligere hjælp, tryk på 4,

456
00:25:55,375 --> 00:25:58,598
Til dessert skal du trykke på 8,

457
00:25:58,631 --> 00:26:01,621
For drikkevarer, tryk på 9,

458
00:26:23,180 --> 00:26:24,873
(klukker)

459
00:26:29,525 --> 00:26:31,518
(brummer)

460
00:26:36,667 --> 00:26:39,424
Jogging er en af de bedste former

461
00:26:39,458 --> 00:26:42,413
af kardiovaskulær
motion tilgængelig,

462
00:26:42,448 --> 00:26:45,702
Stå venligst på løbebåndet,

463
00:26:48,061 --> 00:26:51,250
Beregner,

464
00:26:51,284 --> 00:26:53,343
Maksimal puls

465
00:26:53,376 --> 00:26:55,237
for din alder og størrelse

466
00:26:55,270 --> 00:26:58,326
er 195 slag i minuttet,

467
00:26:58,359 --> 00:27:01,880
Den optimale træningszone er 166,

468
00:27:01,913 --> 00:27:03,973
166,,,Nej, nej,

469
00:27:04,006 --> 00:27:05,003
Hej nej,

470
00:27:05,035 --> 00:27:06,697
Det er for hurtigt,

471
00:27:06,730 --> 00:27:08,690
Cigaretrygning

472
00:27:08,723 --> 00:27:10,651
reducerer lungekapaciteten,

473
00:27:10,683 --> 00:27:12,576
Undgå at ryge,

474
00:27:12,610 --> 00:27:14,737
Lad ikke fingre krydse

475
00:27:14,769 --> 00:27:16,895
din krops midterlinje,

476
00:27:16,929 --> 00:27:20,284
Hold armene ved
en 94 graders vinkel,

477
00:27:20,317 --> 00:27:23,274
Dette er,,, Nej, det er for hurtigt,

478
00:27:23,307 --> 00:27:25,433
Ville du bremse dette?

479
00:27:25,466 --> 00:27:27,725
Det er for hurtigt, stop!

480
00:27:27,758 --> 00:27:30,615
For at forhindre skade,
sørg for, at dit hælslag er

481
00:27:30,648 --> 00:27:32,774
langt under din
tyngdepunkt,

482
00:27:32,807 --> 00:27:36,594
Fortsæt med at trække vejret
flydende og afslappet,

483
00:27:47,424 --> 00:27:50,015
(fange) Jeg går
at såre dig slemt, Jack,

484
00:27:50,047 --> 00:27:53,137
Jeg venter bare
til det rigtige tidspunkt,

485
00:27:53,170 --> 00:27:55,662
(griner)

486
00:28:10,112 --> 00:28:11,706
Jeg er Dr, Glass,

487
00:28:11,741 --> 00:28:13,136
Du må være Jack,

488
00:28:13,168 --> 00:28:15,129
Dr, Henson,

489
00:28:15,161 --> 00:28:17,154
Dr, Henson, ja,

490
00:28:21,905 --> 00:28:24,398
Nå, hvordan tilpasser du dig?

491
00:28:24,430 --> 00:28:27,918
Justering?

492
00:28:27,951 --> 00:28:30,077
Fængselssystemet er en joke,

493
00:28:30,110 --> 00:28:33,499
Der er ingen reform her,

494
00:28:33,532 --> 00:28:37,452
Jeg har kun formået at hente
omkring halvdelen af mine måltider,

495
00:28:37,486 --> 00:28:39,976
De fejler mere
ofte end de arbejder,

496
00:28:40,009 --> 00:28:41,604
Det er alle disse nedskæringer,

497
00:28:41,638 --> 00:28:43,631
Jeg ved ikke hvor meget
mere de kan skære,

498
00:28:43,664 --> 00:28:45,591
Hvem klager jeg til?

499
00:28:45,624 --> 00:28:48,614
Du er den første person
Jeg har set, hvem der taler til mig,

500
00:28:48,647 --> 00:28:50,573
Jeg skal se maskinerne
bliver set på,

501
00:28:50,607 --> 00:28:52,002
Du skal spise...
Det er latterligt,

502
00:28:52,368 --> 00:28:54,494
tak,

503
00:28:54,527 --> 00:28:57,881
Vil du også advare
nogen til det faktum, at

504
00:28:57,916 --> 00:29:02,865
manden i cellen ved siden af mig
er bror til Cory Izacks,

505
00:29:02,898 --> 00:29:04,891
Han har til hensigt at dræbe mig,

506
00:29:04,925 --> 00:29:06,786
Dit offers bror?

507
00:29:06,818 --> 00:29:10,240
Ikke mit offer...
Jeg dræbte ingen,

508
00:29:10,274 --> 00:29:11,834
Denne mand tror, jeg gjorde,

509
00:29:11,868 --> 00:29:14,226
Vi har ikke Cory
Izacks' bror herinde,

510
00:29:14,260 --> 00:29:17,016
Hvad mener du?

511
00:29:17,050 --> 00:29:19,806
Jeg klarer alt
fanger på din blok

512
00:29:19,841 --> 00:29:21,967
og han er her ikke,

513
00:29:21,999 --> 00:29:23,362
Hvem?

514
00:29:23,395 --> 00:29:25,388
Jeg ved ikke hvem han er,

515
00:29:25,422 --> 00:29:27,780
men hver aften siden
Jeg er ankommet her,

516
00:29:27,813 --> 00:29:29,972
han har holdt mig vågen,

517
00:29:30,005 --> 00:29:31,302
Hører du bare hans stemme?

518
00:29:31,335 --> 00:29:34,124
Ja, men han er meget
ægte, tro mig,

519
00:29:34,158 --> 00:29:36,117
Jeg tror, han er ægte for dig,

520
00:29:36,151 --> 00:29:37,580
Du forstår ikke,

521
00:29:37,613 --> 00:29:40,669
Jeg hører, at du har brug for det
mig at forstå,

522
00:29:40,702 --> 00:29:42,762
Men en dreng er død,

523
00:29:42,795 --> 00:29:45,717
Hvordan har du det med det?

524
00:29:45,752 --> 00:29:47,079
Føle?

525
00:29:47,112 --> 00:29:48,708
Forfærdeligt,

526
00:29:48,741 --> 00:29:50,635
Det var en frygtelig ulykke,

527
00:29:50,668 --> 00:29:52,628
jeg ser,

528
00:29:52,661 --> 00:29:54,088
Hvad mener du, "jeg kan se"?

529
00:29:54,123 --> 00:29:56,215
Hvad tror du, jeg mener?

530
00:29:56,248 --> 00:29:58,174
Jeg tror ikke du lytter efter

531
00:29:58,208 --> 00:30:00,002
Hvad vil du gerne have, at jeg skal høre?

532
00:30:00,035 --> 00:30:02,428
At jeg ikke skulle være her,

533
00:30:02,460 --> 00:30:04,055
Det kan tage tid,

534
00:30:04,088 --> 00:30:08,240
men det første skridt mod forandring
er at redegøre for sine handlinger,

535
00:30:08,273 --> 00:30:09,869
Jeg fortalte dig...

536
00:30:09,901 --> 00:30:11,895
At møde sine indre dæmoner,

537
00:30:11,927 --> 00:30:13,821
det gjorde jeg ikke,,,

538
00:30:27,773 --> 00:30:29,435
Du er et hologram,

539
00:30:29,467 --> 00:30:31,328
Nedskæringer,

540
00:30:36,776 --> 00:30:40,687
Fange 63994,

541
00:30:40,720 --> 00:30:43,710
fortsæt venligst til
besøgscenteret,

542
00:30:47,696 --> 00:30:49,024
Det er dig,

543
00:30:52,047 --> 00:30:53,243
(brummer)

544
00:31:03,896 --> 00:31:05,822
min Gud,

545
00:31:05,857 --> 00:31:07,650
Er du okay?

546
00:31:07,684 --> 00:31:10,174
Jeg har det godt,

547
00:31:10,207 --> 00:31:11,802
Du er her,

548
00:31:11,836 --> 00:31:14,160
Jeg troede, du var vendt
din ryg på mig,

549
00:31:14,193 --> 00:31:16,154
Jeg skulle være kommet før,

550
00:31:16,186 --> 00:31:17,782
Det er lige meget,

551
00:31:17,815 --> 00:31:18,977
Du er her nu,

552
00:31:19,011 --> 00:31:21,203
Hvordan har du det?

553
00:31:21,237 --> 00:31:24,326
Har du været i SBR-laboratoriet?

554
00:31:26,519 --> 00:31:29,807
Antag, at der ikke er det
meget tilbage af det,

555
00:31:31,135 --> 00:31:33,095
Jeg har stadig skemaerne,

556
00:31:33,129 --> 00:31:34,922
Du ved hvor de er,

557
00:31:34,957 --> 00:31:37,713
Du kunne sikkert begynde
genopbygge det hele,

558
00:31:37,747 --> 00:31:40,071
Jeg troede jeg ville tage
lidt fri,,,

559
00:31:40,104 --> 00:31:41,600
Væk fra projektet,

560
00:31:44,290 --> 00:31:46,283
selvfølgelig,

561
00:31:46,317 --> 00:31:51,865
Dana, det er så godt at se dig,

562
00:31:51,898 --> 00:31:54,655
Jeg tænker så meget på dig,

563
00:31:54,689 --> 00:31:56,083
Jeg tænker på dig hver dag,

564
00:31:56,116 --> 00:31:57,579
Jack,

565
00:31:59,040 --> 00:32:01,332
Din appel er blevet afvist,

566
00:32:10,567 --> 00:32:12,062
jeg er ked af det,

567
00:32:18,008 --> 00:32:19,935
Advokaten var
vil fortælle dig,

568
00:32:19,968 --> 00:32:22,293
men jeg ville have dig til at høre

569
00:32:22,326 --> 00:32:24,951
fra en, der
holdt af dig,

570
00:32:26,944 --> 00:32:31,196
Dana, jeg har aldrig fortalt dig dette,

571
00:32:31,229 --> 00:32:34,253
Jeg var altid for klodset
eller for akavet, um,,,

572
00:32:34,285 --> 00:32:37,342
Bare lad være,,,

573
00:32:37,374 --> 00:32:40,697
Jeg kan komme igennem det her
hvis jeg bare ved det,

574
00:32:40,730 --> 00:32:43,354
at du føler
samme måde med mig,

575
00:32:43,387 --> 00:32:46,842
Hvis jeg troede det, det en dag

576
00:32:46,875 --> 00:32:49,001
du og jeg,,,

577
00:32:53,652 --> 00:32:55,546
Jeg ville fortælle dig,

578
00:32:55,580 --> 00:32:59,167
Det skete så hurtigt,

579
00:32:59,199 --> 00:33:00,961
Hvem?

580
00:33:04,515 --> 00:33:06,009
John Meade,

581
00:33:08,467 --> 00:33:10,129
Senator Meade?

582
00:33:13,418 --> 00:33:15,245
Dana, han gjorde det her mod mig,

583
00:33:15,278 --> 00:33:18,367
Jeg skulle ikke være kommet,

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,962
Dette var en fejl,

585
00:33:19,996 --> 00:33:21,357
Jeg er så ked af det, Jack,

586
00:33:21,390 --> 00:33:23,018
Tilgiv mig,

587
00:33:23,051 --> 00:33:24,513
Dana,

588
00:33:24,547 --> 00:33:26,207
gør ikke dette,

589
00:33:26,240 --> 00:33:28,699
Jeg kommer væk herfra nu!

590
00:33:28,732 --> 00:33:30,326
Jeg sværger!

591
00:33:30,360 --> 00:33:31,689
Dana!

592
00:33:31,722 --> 00:33:34,212
(dørlukning)

593
00:33:34,246 --> 00:33:39,030
Til din portion,
tryk venligst 1,

594
00:33:39,063 --> 00:33:42,483
For drikkevarer, tryk venligst 9,

595
00:33:42,518 --> 00:33:44,345
Til din portion,

596
00:33:44,378 --> 00:33:46,437
tryk venligst 1,

597
00:33:46,471 --> 00:33:48,996
For drikkevarer, tryk venligst 9,

598
00:33:55,773 --> 00:33:57,267
(alarmen lyder)

599
00:34:06,835 --> 00:34:10,556
Venligst vend tilbage til din celle,
hvor du vil blive straffet,

600
00:34:10,588 --> 00:34:11,918
Ah!

601
00:34:11,950 --> 00:34:13,544
Åh!

602
00:34:13,577 --> 00:34:15,404
jeg gentager,

603
00:34:15,438 --> 00:34:18,759
vend venligst tilbage til din celle,
hvor du vil blive straffet,

604
00:34:28,825 --> 00:34:30,819
Hej?

605
00:34:32,679 --> 00:34:34,672
Er der nogen der?

606
00:34:43,043 --> 00:34:44,804
Er der nogen derude?

607
00:34:48,457 --> 00:34:52,410
Computer, kan du høre mig?

608
00:34:52,443 --> 00:34:54,903
Hvor længe har jeg været herinde?

609
00:34:56,330 --> 00:34:58,623
Vagt!

610
00:35:06,421 --> 00:35:09,843
Dette er lige hvad jeg
prøvede at ændre sig,

611
00:35:12,998 --> 00:35:15,589
Du kan ikke stjæle en mands liv

612
00:35:15,623 --> 00:35:19,343
og forvent at han ikke vil
prøv at få det tilbage,

613
00:35:24,259 --> 00:35:28,113
jeg bare,,,
Jeg har brug for en chance mere

614
00:35:28,146 --> 00:35:33,528
Hvis jeg havde en chance mere,
Jeg kunne overbevise dem,

615
00:35:33,561 --> 00:35:35,521
Og det kan jeg ikke

616
00:35:35,554 --> 00:35:39,507
når de er derude

617
00:35:39,540 --> 00:35:43,394
og jeg sidder fast i denne boks!

618
00:35:43,428 --> 00:35:45,387
Det her er ikke rigtigt!

619
00:35:45,421 --> 00:35:47,248
Dette er ikke retfærdighed!

620
00:35:51,500 --> 00:35:55,486
Jeg kunne have hjulpet alle
de mænd derude,

621
00:35:58,078 --> 00:36:02,096
Man kan ikke behandle mænd som dyr

622
00:36:02,129 --> 00:36:05,817
og forventer, at de ikke gør det
opføre sig som dyr,

623
00:36:23,889 --> 00:36:25,882
Okay, okay,

624
00:36:29,369 --> 00:36:31,362
Jeg vil ikke prøve det igen,

625
00:36:34,186 --> 00:36:36,911
Jeg vil gøre, hvad jeg får besked på,

626
00:36:39,336 --> 00:36:41,693
Jeg vil gøre hvad du end,,,

627
00:36:50,962 --> 00:36:53,786
Jeg vil bare ikke
at være alene herinde,

628
00:36:59,698 --> 00:37:04,051
Nogen må være
lytter, så,,,

629
00:37:04,084 --> 00:37:07,240
Tal til mig!

630
00:37:07,273 --> 00:37:10,362
Lad mig gå tilbage til min celle,

631
00:37:10,394 --> 00:37:13,384
Fortæl mig hvilken dag det er,

632
00:37:19,100 --> 00:37:21,823
Svar mig,

633
00:37:21,856 --> 00:37:27,172
Jeg tænkte, at jeg kunne ændre tingene,
Sæt mit præg på verden,

634
00:37:29,165 --> 00:37:31,123
Jeg lod som om, jeg gjorde det

635
00:37:31,158 --> 00:37:32,885
til landets bedste,

636
00:37:32,918 --> 00:37:37,104
men jeg har altid håbet på,,,

637
00:37:37,137 --> 00:37:41,156
Troede jeg fortjente
en slags belønning

638
00:37:41,190 --> 00:37:44,412
for mit geni,

639
00:37:44,445 --> 00:37:49,428
Jeg tænkte på min
emner som ting,

640
00:37:49,461 --> 00:37:52,251
genstande, som jeg reparerede,

641
00:37:52,285 --> 00:37:53,780
De ville have det bedre,

642
00:37:56,437 --> 00:37:58,896
Og hvis en uskyldig mand døde,

643
00:37:58,929 --> 00:38:03,213
sammenlignet med alle dem
hvem ville blive hjulpet,

644
00:38:03,247 --> 00:38:07,598
vi ville blive frelst
fra voldelig kriminalitet,,,

645
00:38:07,632 --> 00:38:09,757
( indsat ) Jeg har tænkt mig at skære
dig, Jack,

646
00:38:09,791 --> 00:38:12,349
Jeg vil skære dig
åben mens du sover,

647
00:38:12,382 --> 00:38:15,970
( Jack ) Hvad er ét liv

648
00:38:16,004 --> 00:38:18,097
i forhold til alt det?

649
00:38:22,215 --> 00:38:24,341
Et liv,

650
00:38:27,198 --> 00:38:29,457
Hvad er ét liv?

651
00:38:36,035 --> 00:38:38,958
(brummer)

652
00:38:38,991 --> 00:38:41,780
Fortsæt venligst til
opbevaring af personlige ejendele,

653
00:39:03,274 --> 00:39:05,433
(dørlukning)

654
00:40:06,443 --> 00:40:07,938
Jack?

655
00:40:07,971 --> 00:40:09,167
Er du okay?

656
00:40:11,825 --> 00:40:14,183
Vi var ved at blive bekymrede
dig, Henson,

657
00:40:14,216 --> 00:40:16,209
Der er gået timer,

658
00:40:20,627 --> 00:40:24,049
Timer?

659
00:40:24,083 --> 00:40:25,544
Nej, nej, nej, rolig,

660
00:40:25,577 --> 00:40:27,038
Bare rolig, det er okay,

661
00:40:27,073 --> 00:40:28,400
Du er i laboratoriet,

662
00:40:28,434 --> 00:40:30,062
Cory,

663
00:40:31,855 --> 00:40:32,918
Han er på hospitalet,

664
00:40:34,811 --> 00:40:35,942
Du reddede ham,

665
00:40:35,975 --> 00:40:37,867
Jeg reddede ham?

666
00:40:37,901 --> 00:40:39,363
Han skal nok klare sig,

667
00:40:40,958 --> 00:40:43,117
For at være ærlig var det

668
00:40:43,150 --> 00:40:44,977
min største bekymring omkring SBR,

669
00:40:45,011 --> 00:40:46,869
men du fik ham ud,

670
00:40:49,197 --> 00:40:51,621
Det er ikke muligt,

671
00:40:51,654 --> 00:40:54,644
Jack, du nåede det ikke
ud inden for 17 sekunder,

672
00:40:54,677 --> 00:40:57,633
Jeg prøvede at få dig ud
måden du hentede Cory på,

673
00:40:57,666 --> 00:41:00,059
men det var du allerede
køre i tandem,

674
00:41:00,092 --> 00:41:02,616
Der var ingen mulighed for at gå ind

675
00:41:02,650 --> 00:41:05,406
uden at opleve
hele programmet,

676
00:41:07,864 --> 00:41:10,921
Der var ingen retssag,

677
00:41:10,954 --> 00:41:13,446
Der var intet fængsel,
der var ingen,,,

678
00:41:14,542 --> 00:41:16,236
Ingen ring!

679
00:41:17,532 --> 00:41:19,658
Det er i orden, Henson,

680
00:41:23,743 --> 00:41:26,741
Situationen med
drengen var tæt på,

681
00:41:26,776 --> 00:41:30,380
men nu hvor vi ved det
der er et par fejl,

682
00:41:30,414 --> 00:41:31,808
du kan henvende dig til dem,

683
00:41:31,841 --> 00:41:33,436
Du har gået igennem det nu,

684
00:41:33,676 --> 00:41:36,135
Hvem kunne være mere af en ekspert?

685
00:41:36,418 --> 00:41:38,179
Og jeg tror

686
00:41:38,212 --> 00:41:40,836
vi kan presse dette
ting gennem kongressen

687
00:41:40,869 --> 00:41:43,726
og ekspandere nationalt
allerede næste år,

688
00:41:43,759 --> 00:41:46,351
Vil du gøre hvad?

689
00:41:46,384 --> 00:41:48,642
Du har overbevist os,

690
00:41:48,676 --> 00:41:52,165
Vi tror, at SBR kan revolutionere
straffesystemet, som vi kender det,

691
00:41:56,782 --> 00:41:58,775
Vagt, vagt!

692
00:42:01,798 --> 00:42:03,923
Jack, rolig, det er i orden,

693
00:42:03,957 --> 00:42:05,518
Det er ikke i orden,

694
00:42:07,012 --> 00:42:09,005
Du går bare
gennem nedkøling,

695
00:42:10,767 --> 00:42:12,793
Slip mig! Dana, Dana!

696
00:42:12,826 --> 00:42:14,422
Jeg tog fejl!

697
00:42:14,455 --> 00:42:16,779
Du er nødt til at ødelægge det!

698
00:42:16,813 --> 00:42:19,669
Dana! Ødelæg det!

699
00:42:19,703 --> 00:42:23,258
stakkels mand,

700
00:42:23,291 --> 00:42:25,648
Han vidste, at han var skyldig,

701
00:42:25,682 --> 00:42:27,244
Jeg er ked af det?

702
00:42:27,278 --> 00:42:29,901
Hvis han troede, han var uskyldig,

703
00:42:29,933 --> 00:42:32,625
så det samme
det skete med Cory

704
00:42:32,658 --> 00:42:34,618
skulle være sket for ham,

705
00:42:34,651 --> 00:42:37,009
Han dømte sig selv til livstid,

706
00:42:42,309 --> 00:42:46,196
(kontrol stemme) Nogle gange er det
en let ting for en mand at græde ud

707
00:42:46,229 --> 00:42:47,988
til gengældelse,

708
00:42:48,022 --> 00:42:51,543
indtil han selv har
gik i fodsporene

709
00:42:51,577 --> 00:42:55,098
af dem, der lider straffen,